After Jeter and before Judge, the Yankees do not have a pretty history drafting position players.
The Yankees took Jeter in 1992, and no position player they selected in 1993 or ’94 played even a single inning in the majors. They drafted Mike Lowell in 1995, and he probably represents the worst trade made by general manager Brian Cashman, who dealt him to the Marlins for three nondescript pitchers.
Lowell played eight games as a Yankee before he was moved, and if it is hard to find good position players from these Yankee drafts, just try finding good ones who actually performed for the Yankees.